Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozkładać się
Kapitał tej spółdzielni
rozkłada się
między około 3500 członków (pracowników-udziałowców), z których żaden nie może posiadać więcej niż 25 % kapitału spółdzielni.
The cooperative’s capital
is
divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %.
Kapitał tej spółdzielni
rozkłada się
między około 3500 członków (pracowników-udziałowców), z których żaden nie może posiadać więcej niż 25 % kapitału spółdzielni.
The cooperative’s capital
is
divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %.
Kapitał tej spółdzielni
rozkłada się
między około 3500 członków (pracowników udziałowców), z których żaden nie może posiadać więcej niż 25 % kapitału spółdzielni.
The cooperative’s capital
is
divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %.
Kapitał tej spółdzielni
rozkłada się
między około 3500 członków (pracowników udziałowców), z których żaden nie może posiadać więcej niż 25 % kapitału spółdzielni.
The cooperative’s capital
is
divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %.
...stwierdzonym wiarygodnym suchym środkiem smarnym o długiej przydatności do użycia, który nie
rozkłada się
, kiedy jest wystawiony na promieniowanie jonizujące, są stopy zawierające cząsteczki oł
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not
decompose
when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Jedynym stwierdzonym wiarygodnym suchym środkiem smarnym o długiej przydatności do użycia, który nie
rozkłada się
, kiedy jest wystawiony na promieniowanie jonizujące, są stopy zawierające cząsteczki ołowiu.
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not
decompose
when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Gdy rozprowadzone na powierzchni ciasta jajo lekko wyschnie, podpłomyki
rozkłada się
równo na blasze do pieczenia; pozostawia się je do wyrośnięcia na 40–45 minut, a następnie piecze w temperaturze...
When the egg has dried slightly on the surface, the scones
are placed
, evenly spaced, on the baking tray; they are left to rise for 40-45 minutes and then baked in a hot oven at 220-240 °C for 8-10...
Gdy rozprowadzone na powierzchni ciasta jajo lekko wyschnie, podpłomyki
rozkłada się
równo na blasze do pieczenia; pozostawia się je do wyrośnięcia na 40–45 minut, a następnie piecze w temperaturze 220–240 °C przez 8–10 minut.
When the egg has dried slightly on the surface, the scones
are placed
, evenly spaced, on the baking tray; they are left to rise for 40-45 minutes and then baked in a hot oven at 220-240 °C for 8-10 minutes.
Gdy rozprowadzone na powierzchni ciasta jajo lekko wyschnie, podpłomyki
rozkłada się
równo na blasze do pieczenia.
When the egg has slightly dried on the surface the scones
are placed
, evenly spaced, on the baking tray.
Gdy rozprowadzone na powierzchni ciasta jajo lekko wyschnie, podpłomyki
rozkłada się
równo na blasze do pieczenia.
When the egg has slightly dried on the surface the scones
are placed
, evenly spaced, on the baking tray.
...za sobą koszty dla operatorów systemów przesyłowych, zwłaszcza w sytuacji, gdy koszty te nie
rozkładają się
równo dla operatorów systemów przesyłowych po obu stronach punktu połączenia międzysy
...of technical capacity causes costs to the transmission system operators, particularly costs that
unevenly
impact transmission system operators on either side of an interconnection point, transmissi
Jeżeli optymalizacja zdolności technicznej pociąga za sobą koszty dla operatorów systemów przesyłowych, zwłaszcza w sytuacji, gdy koszty te nie
rozkładają się
równo dla operatorów systemów przesyłowych po obu stronach punktu połączenia międzysystemowego, operatorzy systemów przesyłowych mogą odzyskać uzasadnione, faktycznie poniesione koszty poprzez ramy regulacyjne ustanowione przez właściwe organy regulacyjne zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 715/2009 lub art. 42 dyrektywy 2009/73/WE.
Where the optimisation of technical capacity causes costs to the transmission system operators, particularly costs that
unevenly
impact transmission system operators on either side of an interconnection point, transmission system operators shall be
allowed to recover such efficiently incurred costs via the regulatory framework established by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 or Article 42 of Directive 2009/73/EC.
Biorąc pod uwagę fakt, że produkcja w tym przemyśle
rozkłada się
raczej sezonowo, niemożliwe było pełne wykorzystanie mocy produkcyjnych w ciągu roku; wykorzystanie mocy produkcyjnych w 76 % w OD...
Given that production
is
rather seasonal in the industry, full utilisation of capacity cannot be
achieved over
the year, however, the capacity utilisation of 76 % achieved during the IP was...
Biorąc pod uwagę fakt, że produkcja w tym przemyśle
rozkłada się
raczej sezonowo, niemożliwe było pełne wykorzystanie mocy produkcyjnych w ciągu roku; wykorzystanie mocy produkcyjnych w 76 % w OD było jednak stosunkowo niskie w porównaniu z poziomami osiągniętymi w 2004 i 2005 r.
Given that production
is
rather seasonal in the industry, full utilisation of capacity cannot be
achieved over
the year, however, the capacity utilisation of 76 % achieved during the IP was relatively low compared to 2004 and 2005 levels.
Badania wykazały, że podczas przetwarzania w wysokich temperaturach azodikarbonamid
rozkłada się
do semikarbazydu.
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
Badania wykazały, że podczas przetwarzania w wysokich temperaturach azodikarbonamid
rozkłada się
do semikarbazydu.
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
Badania wykazały, że podczas przetwarzania w wysokich temperaturach azodikarbonamid
rozkłada się
do semikarbazydu.
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
Badania wykazały, że podczas przetwarzania w wysokich temperaturach azodikarbonamid
rozkłada się
do semikarbazydu.
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
Częstość występowania choroby nie
rozkłada się
równomiernie na terenie Rumunii i wśród różnych kategorii koniowatych w tym państwie członkowskim.
The prevalence of the disease
is
not equally distributed throughout Romania and between various categories of equidae in that Member State.
Częstość występowania choroby nie
rozkłada się
równomiernie na terenie Rumunii i wśród różnych kategorii koniowatych w tym państwie członkowskim.
The prevalence of the disease
is
not equally distributed throughout Romania and between various categories of equidae in that Member State.
Skutki wprowadzenia środków nie będą zatem
rozkładać się
równomiernie na użytkowników, a sytuacja gospodarcza niektórych z nich ulegnie poważnemu pogorszeniu.
Thus, the impact will not be evenly
spread
on the users and the economic situation of certain users will be seriously affected.
Skutki wprowadzenia środków nie będą zatem
rozkładać się
równomiernie na użytkowników, a sytuacja gospodarcza niektórych z nich ulegnie poważnemu pogorszeniu.
Thus, the impact will not be evenly
spread
on the users and the economic situation of certain users will be seriously affected.
...twierdziły, że sytuacja taka ma miejsce, ponieważ jakkolwiek wielkość sprzedaży na rynku krajowym
rozkładała się
równomiernie w OD, wywóz koncentrował się tylko w części OD.
...that this was because of the fact that while the volume of sales on the domestic market was
spread
evenly over
the course of the IP, their exports were concentrated only to a part of the IP.
Przedsiębiorstwa te twierdziły, że sytuacja taka ma miejsce, ponieważ jakkolwiek wielkość sprzedaży na rynku krajowym
rozkładała się
równomiernie w OD, wywóz koncentrował się tylko w części OD.
They alleged that this was because of the fact that while the volume of sales on the domestic market was
spread
evenly over
the course of the IP, their exports were concentrated only to a part of the IP.
...pobrać raz przed okresem zimowym, a raz po roztopach, ponieważ mróz ogranicza odpływ wody oraz
rozkładanie się
ściółki.
Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
W takim przypadku próbki ściółki można pobrać raz przed okresem zimowym, a raz po roztopach, ponieważ mróz ogranicza odpływ wody oraz
rozkładanie się
ściółki.
Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
Węglany
rozkłada się
kwasem chlorowodorowym. Powstały dwutlenek węgla zbiera się do probówki miarowej, a jego objętość jest porównywana z objętością uwolnioną ze znanej ilości węglanu wapnia w tych...
The carbonates are
decomposed
in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known...
Węglany
rozkłada się
kwasem chlorowodorowym. Powstały dwutlenek węgla zbiera się do probówki miarowej, a jego objętość jest porównywana z objętością uwolnioną ze znanej ilości węglanu wapnia w tych samych warunkach.
The carbonates are
decomposed
in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
...skupia większość działalności produkcyjnej – podczas gdy we Wspólnocie działalność produkcyjna
rozkłada się
na większą liczbę producentów.
...handful of large producers accounting for the bulk of activity — whereas in the Community activity
is spread
across a larger number of producers.
Dodatkowo sektor produkcyjny w Rosji zdaje się być o wiele bardziej skoncentrowany – kilku dużych producentów skupia większość działalności produkcyjnej – podczas gdy we Wspólnocie działalność produkcyjna
rozkłada się
na większą liczbę producentów.
In addition, the production sector in Russia appears to be much more concentrated, with a handful of large producers accounting for the bulk of activity — whereas in the Community activity
is spread
across a larger number of producers.
...należy zwrócić na przenoszenie obciążeń pionowych i poprzecznych, które w pewnych przypadkach
rozkładają się
na kilka elementów (np. czop, sprężyny, zderzaki...).
Particular attention
shall
be paid to the transmission of the vertical and transverse loads that in certain cases are distributed over
several elements (e.g. pivot, springs, stops...).
Szczególną uwagę należy zwrócić na przenoszenie obciążeń pionowych i poprzecznych, które w pewnych przypadkach
rozkładają się
na kilka elementów (np. czop, sprężyny, zderzaki...).
Particular attention
shall
be paid to the transmission of the vertical and transverse loads that in certain cases are distributed over
several elements (e.g. pivot, springs, stops...).
Jeżeli stopień przekroczenia
rozkłada się
na poszczególne areały zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 102 ust. 5 i 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to dane Państwo Członkowskie...
Where the rate of overshoot
is
distributed in accordance with Articles 102(5) and 105(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State concerned shall notify the Commission of such distribution...
Jeżeli stopień przekroczenia
rozkłada się
na poszczególne areały zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 102 ust. 5 i 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to dane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o takim rozkładzie najpóźniej do 15 listopada.
Where the rate of overshoot
is
distributed in accordance with Articles 102(5) and 105(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State concerned shall notify the Commission of such distribution by 15 November at the latest.
...projektu Freiberg-Wschód wynoszą nominalnie łącznie 350000000 EUR. Koszty kwalifikowalne
rozkładają się
na poszczególne lata następująco:
...a total eligible investment in nominal value of EUR 350000000. A breakdown of the eligible costs
over
the years is
given in the table below:
Kwalifikowalne koszty inwestycji dotyczące zgłoszonego projektu Freiberg-Wschód wynoszą nominalnie łącznie 350000000 EUR. Koszty kwalifikowalne
rozkładają się
na poszczególne lata następująco:
The notified project in Freiberg East involves a total eligible investment in nominal value of EUR 350000000. A breakdown of the eligible costs
over
the years is
given in the table below:
W rezultacie odpowiedzialność może często
rozkładać się
na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often
be
shared between different organisations.
W rezultacie odpowiedzialność może często
rozkładać się
na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often
be
shared between different organisations.
W rezultacie odpowiedzialność może często
rozkładać się
na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often
be
shared between different organizations.
W rezultacie odpowiedzialność może często
rozkładać się
na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often
be
shared between different organizations. 
